笔者的文章《警惕现代中文译本圣经的毒素》发表之后，有读者指出，和合本圣经也有错译的地方。是的，我们必须承认不同的圣经译本，都有不足之处。和合本圣经的某些经文在翻译上，同样存在着一些问题。但是，现代中文译本的圣经，跟和合本圣经的错误相比，有一个本质上的不同之处。那就是翻译者信仰在本质上的不同。和合本圣经是由真正敬畏神忠心的神仆所翻译的，即或有错译的地方，也是无意犯的错误。但现代中文译本圣经，却是由存着不信的恶心的不信派所翻译的，其违背圣经原意的地方，不是无意犯错，而是刻意为之的。其目的是不是传递神的道，而是摧毁人对神的道的信心，拆毁基督徒的信仰。所以，现代中文圣经，不但不能称之为圣经，而且应当称为源自仇敌的毒经。所以，笔者提醒各位基督徒，一定要远离现代中文译本的圣经，远离不信派毒经对信仰的毒害。
名画：在加利利海上遇到风暴的基督 荷兰著名画家伦勃朗创作于1633年
李巴拿长老曾专门著书一卷，揭露现代中文圣经的毒害，书名为《最大的毒物——现代中文译本》，本书告诉我们，现代中文译本就是现代派的代表作，现代派是不信上帝的创造，不信耶稣是童女所生，不信基督的救赎，不信人的堕落需要悔改、重生；也不信耶稣复活和再来……等。现代派自称是基督徒，可是对上帝、主耶稣和圣经都不信，因此他们又名不信派。从前他们用我们的圣经，而加以谬解、曲解、强解，因而间接否定圣经，现在他们干脆大胆的用人的话以代替圣经，其目的是要使其流毒浸入各教会，而至于完全渗透以摧毁上帝的教会。
现代中文译本圣经，原名《现代人的好消息》，作者是巴西人，名叫罗伯.基.白契尔。他从小在一位不信派的教师家中长大，在里约热内卢神学院中任教十年。一九五七年又就职于美国圣经公会。这其间他写成一本书，名之为「现代人的好消息」。经美国圣经公会的宣传，此书后来被译成中文，改名为「现代中文译本圣经」。由香港圣经公会总经销，台湾圣经公会分销。在台湾圣经公会的大力推销之下，短短几年之间，现代中文译本的销售量已占所有圣经销售量的二十分之一了。
白契尔本人在一九八一年曾经公开发表声明说：「倡言圣经无错误之说，是把圣经当假神、当偶像，惟有别具用心的知识分子，才主张圣经是无错误的……使人深感遗憾的是基要派谬释圣经，自鸣得意，还鼓吹这剂万灵丹，可以医治这世代的邪恶……我认为是可耻的。」
由此可见，白契尔原本是敌视真理之人，他不承认圣经是无谬误的。他认为相信神的道可以医治这世代的邪恶，这是可耻的。如此恨恶真理之人，所出的作品必然是敌挡真理的。基督徒如果把不信之人为了摧毁真道而写成的毒经，当成圣经的话，那就中了魔鬼的诡计了。
腾讯系统显示广告，购物谨慎分辨
在李巴拿长老的著作《最大的毒物——现代中文译本》一书中，详细的分析了现代中文译本翻译上的问题。让我们看清这个译本，确实是源自仇敌恶毒的诡计，以下我简单地举几个例子。
一、轻慢主的恩典：
路加福音记载耶稣对格拉森被鬼附得医治的人说：“你回家去，传说神为你作了何等大的事。”他就去满城里传扬耶稣为他作了何等大的事【路8章39节】。
现代中文译本在这里故意省略了表示程度的词语“何等大”，改成了：述说上帝为你所做的事，传扬耶稣为他所做的事。用轻描淡写的语言来表达神的恩典。这种故意删除圣经词语的作法，正是源自现代派对神不信的恶心。
二、暗指主耶稣无理。
马可福音记载耶稣咒诅不结果子的无花果树，11章13节和合本的翻译是：「远远的的望见一棵无花果树，就往那里去，或者在树上可以找着甚么果子，到了树下竟找不着甚么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。」圣经提到当时不是收无花果的时候，表明无花果还没到收获季节，不可能存在果子被收获净尽的情况，说明这是一颗不结果的树。因为无花果树春季长叶时就开始结果的。
但现代中文译本将这节经文故意译作：不是结无法果的季节。等于是骂耶稣无理，不是结果子的季节强要收果子。
三、将道字从经文中除去。
【罗马书10章8节】他到底怎么说呢？他说：“这道离你不远，正在你口里，在你心里。”就是我们所传信主的道。
【罗马书10章14-15节】然而人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？若没有奉差遣，怎能传道呢？如经上所记：“报福音传喜信的人，他们的脚踪何等佳美！”
这几节经文中分别提到道、信主的道、传道。现代中文译本翻译时，故意把道字除去了，把道改成信息，特别在14-15节，故意把信道、传道的道字给省略了，这正是不信派厌恶神的道的一种表现。
四、否认主耶稣的至大崇高。
马太福音12章41-42节：当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的，就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪，因为她从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪，在这里有一人比所罗门更大。”
这里明明告诉我们，主耶稣比约拿更大，比所罗门更大。但是现代中文译本在这儿又改了一个字，就是将「人」改为「事」，把这段话中要传讲的中心信息基督给除去了。正显明了不信派是不认识基督的人，他们把生命的主弃绝了。
四、指主耶稣不过是个伟人？
【弥迦书5章2节】伯利恒以法他啊，你在犹大诸城中为小。将来必有一位从你那里出来，在以色列中为我作掌权的；他的根源从亘古、从太初就有。
现代中文译本1985年版将这节改为「…我要从你那里，为以色列选立一位统治者；他的家系追溯到古代的望族。」现代中文译本删去了「亘古、太初」代之以「古代望族」，又将「根源」改为「家系」。「根源」是指主的神性的源头；「家系」是指人的世系相传的肉身系统。「古代望族」也不过说他是伟人的后裔。「亘古、太初」是自有永有的时空之前，是指耶稣是无始无终的上帝。这就可以看出现代派的恶谋，他们总要用各种词句以否认耶稣是弥赛亚、是救主。
最新的现代中文译本虽然稍微作了修正，但是依然可见现代派邪恶的用心，仍然删除了根源，译作他的家系可追溯到亘古。这样他们可以只提耶稣的家谱，只要提到远古的亚伯拉罕就可以了。但圣经却告诉我们，没有亚伯拉罕就有了主。因为主耶稣乃是太初的真道，是神的儿子道成肉身。
读者如果想了解现代中文译本还有哪些错误的话，可以去网上查索李巴拿长老的书《最大的毒物——现代中文译本》。本文因篇幅有限，仅简单地举几个例子。希望读者认清这是一本现代不信派的著作，是源自仇敌要摧毁基督教信仰的毒经。虽然在不停再版中，许多明显的错误会不断的加以修正，但是修正的目的不是真正忠实于神的真理，而是为了把他们的谬误隐藏的更深，好欺骗更多神家的人，盼望读者一定要识透魔鬼的诡计，远离现代中文译本的毒害。
回顾：
警惕现代中文译本圣经的毒素
见识一下罗保罗的朋友mary牧师的恶毒言语
震撼！亚洲最大的音乐敬拜会真实内幕触目惊心
罗保罗如何知道方言是天国秘密武器的？
被逼到进退维谷的人原来曾救他家免于大火之灾
驳罗保罗的谬论：方言是天国的秘密武器、军用密码
“现代中文译本圣经”是源自仇
