希伯来原文亮光：夏娃真的来自亚当的“肋骨”吗？

音乐推荐

Bereshit Olam

点击下方观看歌曲演唱视频及中译词

演唱者│Singer

Joshua Aaron

版权归属©️原作者

文 |  Dr. Nicholas J. Schaser  (Israel Bible Center)

编译 | 国度帐幕

信息仅供参考

关于创世记2章21-22节，大多数译文是：

 

使他沉睡，他就睡了。于是取下他的一条肋骨（צלע; Tsela），又把肉合起来。祂就用那人身上所取的肋骨（צלע; tsela），造成一个女人，领她到那人跟前。

（创2: 21-22）

 

然而，对于使用男人的一条 “肋骨” 创造女人的描述，导致了一个错误的结论——即女人比男人低等，因为她们源于男性结构中的一小部分。

 

其实，这里译为 “肋骨” 的希伯来原文—— צלע（tsela） —— 指的并不是“肋骨”，而是指“侧面、侧边”。

 

例如根据《出埃及记》，当摩西为约柜做四个金环时，经文说道：

 

也要铸四个金环，安在柜的四脚上，这边（צלע; tsela）两环，那边（צלע; tsela）两环。

（出25:12）

 

同样，当祂从男人身上取下一侧 （tsela） 来创造女人时，这就意味着， 夏娃其实来自亚当身体的整个一边，而不是仅仅是一根肋骨而已。

 

亚当自己说的话也澄清了，其实夏娃来自他的“一侧”。

 

当他宣布夏娃是他的妻子时，说到：

 

这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人，因为她是从男人身上取出来的。

(创2:23)

 

如果夏娃仅仅是由男人的一根肋骨创造的，那么亚当就只能说她是“他骨中的骨”，不会说“肉中的肉”。

 

作为亚当的骨和肉，女人是男人的“另一半”。

 

当男人和女人彼此结合，回到“一个肉体”的时候，人类平等的两半就重新结合在了一起。

 

因此，人要离开父母与妻子连合，二人成为一体。

（创2:24）

 

创世记中这对最早的夫妻，代表了祂对两性平等和互补的看法。

相‖关‖阅‖读

希伯来文【结婚棚】—这里有恩宠

结婚 离婚 独身

 

END

文章 & 图片 & 音乐等版权

归属©️原作者

平台内所有信息仅供参考，不完全代表本平台立场

文章中若有希伯来语方面的错误及误差，请留言指正