英教堂发现《英王钦定本圣经》初版 已有400多年历史

英教堂发现《英王钦定本圣经》初版 已有400多年历史
1/ 1
资料图:英王钦定本圣经 资料图:英王钦定本圣经

日前,英国一所教堂发现一本极其罕见的《英王钦定本圣经》第一版,印刷于1611年,至今已有超过400年的历史。这版《圣经》在教会历史上留下不可磨灭的一页。

据外媒报道,这本《英王钦定本圣经》于雷克瑟姆市中心内的圣吉尔斯教区教堂被发现。该教堂的一名牧师在整理教堂橱柜时,偶然找到了这本“沉睡”已久的罕见“藏物”。当时,那位牧师还不知道这就是《英王钦定本圣经》第一版本,后来经过威尔士国家图书馆工作人员检查,才得到最终鉴定。

《英王钦定本圣经(King James Version》可追溯到主后1611年,它的初版在基督教历史上可占有一席之地。当时,英格兰和苏格兰还不像现在这样是一个国家,它们之间关系的复杂性比之现不遑多让。1603年,英格兰女王伊丽莎白死后,没有留下继承人,结果苏格兰的詹姆斯(James)六世继承了英格兰国王的王位,使得这两个王国首次联合起来。

当时,苏格兰已经在约翰·诺克斯等人的带领下,将苏格兰变成世界上信奉改革宗人数最多的王国。因此,詹姆斯成为英格兰国王后,清教徒希望这位国王能够使用改革宗的思想改革英国国家教会,并提出翻译一本新的《圣经》的建议。詹姆斯拒绝了清教徒所提出的大部分建议,包括各种仪式、祈祷书、主教制等等,却同意了他们想要一本圣经新译本的愿望,安排47位学者共同参与这本圣经的翻译,于是,有了我们今天所熟知的《英王钦定本圣经》。

《英王钦定本圣经》自诞生至今一直都是英语世界极被推崇的一个圣经译本。它不仅影响了随后的英文版圣经,对英语文学的影响也是很大的,被认为是现代英语的基石,并从它诞生以来一直是被最广泛阅读的文献之一。

为了让更多未受良好教育的普通人也能知晓神的旨意,该部圣经词汇量一共只有8000个常用的英文单词,因此十分容易理解。一些著名作者,如约翰·班扬、约翰·弥尔顿、赫尔曼·梅尔维尔、约翰·德莱顿及威廉·华兹华斯很明显从这个版本的圣经中得到启发。一些圣经如英语修订版圣经(English Revised Version)、新美国标准版圣经(New American Standard Bible)、修订标准版圣经(the Revised Standard Version),还有新钦定版圣经(New King James Version)等都是这个版本的修订版。

此外,《英王钦定本圣经》也曾引发一些争议,因为历史上曾有人推崇该版本圣经,甚至达到认为唯有阅读该版本圣经才能得到救恩的程度。