创造中东和平历史时刻的《亚伯拉罕协议》,里面写了些什么?

创造中东和平历史时刻的《亚伯拉罕协议》,里面写了些什么?


当地时间9月15日,在美国总统特朗普的主持下,以色列总理内塔尼亚胡先后与阿联酋外长阿卜杜拉和巴林外交大臣扎耶尼签署正常化协议,随后四方共同签署了《亚伯拉罕协议》。而之所以被称为“亚伯拉罕协议”,是因为亚伯拉罕正是三大宗教之父:犹太教,基督教和伊斯兰教。正如美国驻以色列大使弗里德曼所解释的那样,“没人能比亚伯拉罕更好地象征这三个伟大信仰实现团结的可能性”。我们将《亚伯拉罕协议》的英文原版和中文版放在文末。



签署仪式安排在白宫南草坪举行,在此之前四方分别发表讲话:


美国总统特朗普:“以色列与阿联酋和巴林王国,将互设使馆,互派大使。在旅游、贸易还有医疗保健和安全方面,作为伙伴开启广泛合作,他们是朋友了。《亚伯拉罕协议》同时也为全球穆斯林打开前往以色列造访历史遗迹的大门,并在伊斯兰的第三圣地,阿萨克清真寺进行和平祈祷。”


以色列总理内塔尼亚胡:“我们今日缔造的和平是巨大的,首先这项和平最终将扩大,纳入其他阿拉伯国家,最后又可能永久结束以阿冲突。”


阿联酋外长阿卜杜拉:“对我们阿联酋来说,这份协议能让我们继续和巴勒斯坦人站在一起,实现他们想要成为独立国家、拥有稳定繁荣的梦想。这份协议建立在其他国家与以色列之前签署的和平协议之上,旨在朝着可持续的稳定发展进发。”


巴林外交大臣扎耶尼:“今天的协议非常重要,它敦促我们尽快采取行动,将持续的和平与安全带给我们的人民,而“两国方案”就是解决巴以问题、实现持久和平的基石。我们现在站在这里,就是证明其实现的可能性。”



《亚伯拉罕协议宣言》



我们,本协议的署名者,认识到在相互理解与共处的基础上,维持和加强中东及世界和平的重要性,以及对人类尊严和自由,包括宗教自由的尊重。


我们鼓励为促进信仰和文化间对话而作出的努力,在三大亚伯拉罕系宗教和全人类之间促进和平文化。


我们认为,应对挑战的最佳方法是通过合作与对话,通过发展国家之间的友好关系,促进中东和世界的持久和平。


我们寻求对每个人的容忍和尊重,让这个世界上所有人都能拥有尊严和希望的生活,无论他们是何人种,无论拥有何种信仰,无论来自哪个民族。


我们支持科学、艺术、医学和商业之间的交流,以激发人类,最大程度地发挥潜力,使各国之间更加紧密团结。


我们力求结束激进主义,并竭力为所有儿童提供更美好的未来。


我们追求一个和平的、安全的、繁荣的中东及世界。


本着这种精神,就《亚伯拉罕协议》的原则,建立以色列与该地区邻国之间的外交关系,我们为取得的进展感到欢欣鼓舞;基于共同利益和对美好未来的共同承诺,我们为不断巩固和扩大的友好关系感到欢欣鼓舞。



《亚伯拉罕协议宣言》英文版




投稿: [email protected]
 联系[email protected]
转载: 请在相应文章下方留言公众号名称

更多精彩内容: