近期,美国社会保障署公布了一份“百年来最受欢迎的名字”(1921-2020)名单,在男性/女性各自的排行榜单中,前10个都约有半数是来源于希伯来语!我们整理了在下面,来看看你知道多少~
James
来源:James源自拉丁语Iacobus,而其根源是希伯来语יַעֲקֹב(Jacob,雅各)
含义:取代者
一般是男性的名字。
雅各与天使角力,后得名为“以色列”
Mary
来源:希伯来语名字 מִרְיָם(米利暗,Miriam)的变体
含义:据传是来源于古埃及语中“受宠爱”。这个名字早期词源是希伯来语词根“mr” (苦味),一位 11 世纪的犹太圣经评论家写道,由于当时埃及人对犹太人实行的残酷政策,摩西的姐姐才取了这个名字,因为埃及人使她的人民生活苦涩。
一般用作女性名字。
John
来源:来自于拉丁语的Ioannes、Iohannes,其起源可追溯到希腊化时代的犹太人所译的יוֹחָנָן(约拿,Yohanan)
含义:神有恩惠的
一般用作男性名字。
Michael
来源:希伯来语短语 מי כאל(mī kāʼēl),意为“谁与 神相似?” ,答案是“没有与 神相似的”
含义:“谁与 神相似?”或“ 神的礼物”
那时,保佑你本国之民的天使长(原文作“大君”)米迦勒必站起来,并且有大艰难,从有国以来直到此时,没有这样的。(但12:1)
一般用作男性名字,女性用的变体有Michelle, Michaela和 Mila。
Elizabeth
来源:亚伦的妻子的名字אֱלִישֶׁבַע(Elisheva),是希伯来语单词שֶׁבַע(誓言)和אל(神)的结合
含义:上帝是我的誓言
一般用作女性名字。
David
来源:希伯来语中的דָּוִד(大卫,Dawid),来自词根דּוֹד (dôwd)
含义:受宠爱的
我属我的良人,我的良人也属我(歌6:3)
אני לדודי ודודי לי
一般用作男性名字。
Joseph
来源:希伯来语中的יוֹסֵף(约瑟夫,Yoseph)
含义:关于约瑟夫有两种解释,一是“拿走”,二是“增添”
拉结怀孕生子,说:“ 神除去了我的羞耻”
就给他起名叫约瑟(就是“增添”的意思)(创30:23-24)
同时,犹太百科全书中也指出,这是一个“源自神的名字”,由“赞美”、“名望”和“增添”组合而成。
一般用作男性名字。
Jessica
来源:最早可追溯到莎士比亚的《威尼斯商人》中的Jessica,该名字源于哈兰的女儿יִסְכָּה(亦迦,Iscah)。在莎士比亚时代所用的马太圣经版本中,Iscah被译成"Iesca" (Jeska)。
含义:在《巴比伦塔木德》中,该名字与词根“看见”有关,与预言性的远见有所联系。
哈兰是密迦和亦迦的父亲。(创11:29)
一般用作女性名字。
Sarah
来源:亚伯拉罕的妻子撒拉。
含义:在希伯来语中的原意是“公主”或“贵妇人”。
一般用作女性名字。
明天,希伯来语中级班正式开课!今年唯一一期,不要错过啦。如果你想带着新名字学习希伯来语,抓紧最后机会!由以色列老师中文直播授课哦。
>>点击了解课程详情<<
(初学者的课程也有哦!)