美国第一位华裔女性拉比——两种文化，两种传统

杰奎琳·梅兹-姆钦（Rabbi Jacqueline Mates-Muchin)拉比在旧金山长大，是首位以华裔美国人身份担任拉比的人。她曾在希伯来学校学习犹太传统，也在唐人街的中文学校学习，参加那儿的夏令营。

尽管她坦言道，能感到自己在社区里是“边缘化的”，但她从未觉得自己“混血”的身份会是成为拉比路上的阻碍。据梅兹-姆钦拉比所说，“这种在局内人和局外人之间的摇摆体验，是一种典型的犹太体验，增强了她对犹太历史以及各个犹太社区的理解。”

我们摘取了梅兹-姆钦拉比在Kveller的采访，在不改变原意的情况下做了编辑。让我们一起从这位拉比的角度来感受两种文化。

是什么激励您成为一个拉比的？

首先，我非常喜欢研究神学和犹太教，我本来打算要进入学术界，而我的父亲建议我考虑一下成为拉比。我认为我选择拉比的主要原因是因为我更希望在传统的实践中与更多的人接触。

我们（拉比）会与人们共度有意义的时刻，其中一些非常重要。我们会定期处理、思考什么是最重要的事情，目标是什么，以及如何从发生在我们身上的事情中找到意义。这使我对自己的目标和对生活的意义有足够的了解。

回忆起童年，您记忆中有关犹太文化的事是什么？

我童年的犹太记忆围绕着我的家人展开，我的父母和我的四个兄弟姐妹、 餐桌上的晚宴、假期以及诸如此类的事情，十几岁的时候我就开始参加我们犹太社区的活动。 

您能分享有关华裔美国人这一身份对您的意义吗？有没有一些对您有着巨大意义的中国习俗或传统？

我有一个很大的中国家庭，我妈妈有很多兄弟姐妹，所以我也有很多堂兄弟姐妹。我的祖父母住在附近，我们也会常常陪伴他们。母亲那边是在19世纪来到美国的，而我父亲的家人是在1930年代后期为逃离纳粹而从奥地利搬到这儿的，因此实际上母亲的家族在这里的时间比较长。

我的父母一直很清楚，我们都很幸运，因为我们来自两个非常古老又繁荣的文化。对我们来说，两者并没有发生冲突，甚至从不冲突，简直是融洽地天衣无缝。这两种传统都非常注重家庭和教育。

在旧金山有如此庞大而成熟的华人社区，使我们能够成为这个世界的一部分，能够让我们有接触文化和传统的空间。我非常确定自己是华裔美国人。我的意思是，我的家人来这里已经很长时间了，当我怀念家乡时，正是旧金山的那些地方承载了我中国那一部分的思念。

在最近的一次采访中，您提到在过去的生活中，有时人们不相信您是犹太人，但现在您已成为犹太领袖，请问过去的经验是如何帮助您塑造如今的领导能力？

我认为在犹太人心中，归属感是一切——归属于社区，在时空上归属于这个民族。我们所有人都因为身处于这个曾跨越千年、也将再度跨越千年的民族中而感受到永恒。那些对我说的话，是对这种尤为重要的归属感的一种挑战。因此，我想确保我的社区和犹太社区能让每个犹太人感受到归属感，对自己的身份的认同感，认同他们是这个统一体的一部分。

我的经历给了我一种敏感性——至少对于那些在种族方面有类似经历的人来说。我希望它使我足够谦虚，认识到在很多地方都有人感到被孤立和排斥，而我必须始终保持开放。我们必须要聆听人们看待自己的方式。犹太人对自己的身份的理解方式各不相同，感到被排斥和边缘化的方式也各不相同。关于包容性和归属感的赋予，我们还在进行中。

请问您是如何克服这些困难的？

我的父母是关键。我记得他们会告诉我不同人的想法，比如他们可能会因为我妈妈是后来皈依犹太教而质疑我，可能会不习惯我这类的犹太人，可能会不愿意让像我们这样的家庭成为犹太社区的一部分。但这是他们的局限性，与我们的身份无关。而且我认为，因为他们提前让我了解这些，所以当我真的遇到这类质疑时，我不会质疑自己。尽管这仍然很痛苦，但这并不会让我对我的归属有所疑虑。

在您看来，犹太社区在包容这一方面有哪些进步？此外，由于这是一个不完善的过程，其中又有哪些能改进的地方？

我认为进步体现在思维方式上，人们意识到犹太民族是多种多样的，有不同的文化背景，不同的种族，所以我们要确保自己的领导能力是多样化的。我们要学会公开交流，尽可能开放，在做错时认识到自己做错了什么，并且将错误看做是一种学习和成长。

需要纠正的地方之一是认为这是全新的事物。我们大家族的多样性不是突然间出现的，是在突然之间人们开始以不同的方式思考它、谈论它。因此，我认为任何表明我们必须“欢迎多样性”的说法都是错误的，我们正在做的是认识到我们是一个犹太社区。

您是如何面对和看待增长的亚裔歧视暴力行为？

我们与亚裔美国组织、唐人街的企业都建立了联系，并且我们还在考虑如何能更多地支持旧金山社区。乔治·弗洛伊德的死是对明显种族不公正的承认，我认为这是人们努力变得更加开放、警惕、同时倾听的开始。在新冠肺炎和种族歧视的时代，人们有机会意识到什么是最重要的，以及意识到那些被忽视的、迄今为止世界上正在发生的事情，这两点是我们如今的希望。

来源：

Meet the First Chinese-American Rabbi, Jacqueline Mates-Muchid，Kveller

译者丨Richard Fan

 以色列计划志愿者 

“皇明太阳能业务经理”