+-
纳夫塔利·贝内特宣誓就任以色列第13任总理(附演讲与祷告全文)

-这是光如星为您编译的 第810篇新闻 -

来源 | Jpost


本杰明·内塔尼亚胡破纪录的总理任期在周日晚间终结。

以色列议会投票批准了由联合右翼党(Yamina)的纳夫塔利·贝内特和拥有未来党主席亚伊尔·拉皮德组成的新政府。
 
新政府在8点55分获得了60名议员的支持,虽有59名议员表示反对, 但仍以一票之胜获得通过。Ra'am(阿拉伯联合名单)议员萨义德·阿尔哈洛米(Saeed Alharomi)投了弃权票。
 
当宣布结果时,新联盟中的议员和他们在参观者席上的家人爆发出热烈掌声。
 
贝内特和内塔尼亚胡随后进行了握手。在他宣誓就任总理后, 贝内特坐在了以色列议会全体会议上原本属于内塔尼亚胡的椅子上。
 
但当贝内特宣誓就职后经过内塔尼亚胡的新座位时,内塔尼亚胡拒绝再次握住他的手。
 
部长们随后轮流宣誓就职。 贝内特宣誓成为以色列第13任总理,拉皮德宣誓成为第14任总理。
 
贝内特在以色列议会召开了政府的第一次会议。以色列第36届政府的历史性照片将于周一在总统官邸拍摄。
 
周一早些时候,贝内特在以色列议会全体会议上发表讲话,大胆地介绍了新政府的众位部长们和指导方针,而那些即将成为反对派的议员们则不断对他发出嘲笑。
 
内塔尼亚胡在作为总理的最后一次议会演讲中指出,我们将推翻"危险的政府“。
 
在贝内特开始演讲介绍他的政府时,宗教锡安主义党党魁贝萨勒·斯莫特里奇和其他议员高喊"耻辱",同时挥舞着恐怖主义受害者的海报。但他们被赶出了会议厅。
 
贝内特在以色列议会全体会议上对他的嘲笑者说:"我很自豪,我可以和观点截然不同的人一起坐在政府里",并补充说,他们似乎对失去权力有所异议。
 
贝内特呼吁所有政治谱系的各方表现出克制的态度。他说,近年来,以色列已经不再作为一个国家而受到管理。
 
贝内特回敬利库德党议员说:"你们大声尖叫的语气与你们在任期内的管理失败是一样的。“
 
沙斯(Shas)和联合妥拉犹太教(United Torah Judaism)党的议员们对贝内特进行了嘲讽,称他为骗子和作弊者。
 
但贝内特承诺要帮助极端正统派哈雷迪(Haredi)的圈子,尽管其议员不会成为新政府的一部分。 他承诺为该群体不断增长的人口建造一个新的哈雷迪城市。
 
贝内特说:"这不是一个哀悼的日子。没有脱离关系。没有对任何人造成伤害。这是一个民主国家的政府变更。就是这样。 而且我保证这是一个将为所有人民的利益而工作的政府。“
 
"我们将尽所能,使任何人都不必感到恐惧。我们是以良善的名义在这里工作的。我对那些打算今晚庆祝的人说,不要在别人的痛苦上跳舞。 我们不是仇敌;我们是一个民族。“
 
贝内特在讲话中说,他的政府将阻止伊朗的核武化,不允许从加沙地带向以色列公民发射火箭。贝内特感谢美国总统乔·拜登的政府在加沙战争期间的支持,并承诺在美国保持对两党的支持。
 
贝内特在讲话中首先赞扬了即将离任的总理本杰明·内塔尼亚胡多年来为以色列国所做的辛勤工作,并赞扬了他的妻子萨拉的奉献精神。
 
他说,内塔尼亚胡与拉姆党(Ra’am)党魁曼苏尔·阿巴斯的接触值得称赞。他发誓说, 新政府将采取前所未有的措施,与阿拉伯阶层进行接触
 
拉皮德则取消了他计划的演讲,只是表示,即将离任的政府议员们的行为提醒了他、他的母亲和所有以色列公民,为什么取代他们是如此重要。
 
在内塔尼亚胡讲话时,正在组建的新联盟中的议员们完全保持沉默,表示对他的尊重。
 
唯一嘲笑他的议员来自联合名单,直到梅里兹(Meretz)领导人尼赞·霍洛维茨在讲话接近尾声时提到对内塔尼亚胡的刑事指控。
 
早些时候,当拉姆党议员萨义德·阿尔哈洛米(Saeed Alharomi)在受到威胁后表示他不会反对新政府时,一场危机得以避免。
 
拉姆党的阿巴斯在以色列议会对记者说,没有什么可以干扰周日晚上新政府的宣誓就职,并补充说 "我们都将投票支持政府"。
 
作为对新联盟支持的回报,阿尔哈洛米要求取消联盟协议中有关内盖夫非法建筑的条款。
 
事前,为了做阿尔哈洛米的工作,内塔尼亚胡和内政部长阿里·德利向阿尔哈罗米施压,并向他作出保证,包括在处理非法建筑的《卡米尼茨法》的议题上,试图让他投票反对政府。
 
如果新联盟在以色列议会的信任投票中失去哪怕是一个议员的支持,内塔尼亚胡都将继续执政。
 
如果阿尔哈罗米在信任投票中弃权,联合名单上的议员可能会出手相救,投下赞成票。
 
利库德集团回应说,如果通过支持恐怖分子和不承认以色列是犹太民主国家的议员的支持来组建政府,这将是可耻的。
 

 贝内特议会演讲全文:

贝内特周日在以色列议会的演讲中介绍了他的新政府的部长们及其指导方针,但不断地被一些议员们打断,他们坚持嘲讽他。
 

图: 2021年6月13日,即将上任的总理纳夫塔利·贝内特在以色列议会全会上讲话。 (图/ MARC ISRAEL SELLEM)

以下是贝内特的演讲全文——
 
鲁文·里夫林总统阁下;当选总统艾萨克·赫尔佐格;本杰明·内塔尼亚胡总理先生;最高法院院长埃斯特·哈亚特法官;以色列议会议长亚里夫·列文;我组建团结政府的伙伴,以色列议会议员亚伊尔·拉皮德和他的妻子利希;即将离任的政府部长们;即将上任的政府部长们;以色列议会议员们;尊敬的来宾们。
 
首先,我想以我自己的名义,并以就任政府成员们的名义,以本议会的名义,以所有以色列公民的名义说—— 谢谢你们
 
感谢即将离任的总理本杰明·内塔尼亚胡,感谢你多年来为以色列国所做的服务 ,它们充满了成就。作为总理,你多年来一直致力于加强以色列的政治、安全和经济实力。我从近处看到你在广泛的安全审议中,工作到深夜,不断进行调查,并出于严重的责任感而进行询问和考量。
 
本杰明和萨拉·内塔尼亚胡,多年来,我们并不总是意见一致,但我们都在个人层面上做出了很多牺牲,以便为我们的人民,为以色列的人民服务。 表达感激之情是犹太教的一项基本原则。现在是人民对你们说,谢谢你们的时候了。
 
我还想借此机会向以色列国第10任总统鲁文·里夫林表示深深的感谢,感谢他多年来作为总统、以色列议会议长和公务员的工作。并祝贺当选总统艾萨克·赫尔佐格,祝愿他取得巨大成功。上帝保佑,我们会合作得非常好。
 
尊敬的女士们、先生们,这是一个特殊的时刻。 在这一时刻,领导人民和国家的接力棒——就像接力赛一样——传给了下一代。这是一种神圣的禀赋。
 
以色列国不是"另一个国家"。它是几代犹太人的梦想 ——从马拉喀什到布达佩斯,从巴格达到旧金山——我们每天都有资格看到这个梦想在我们眼前实现。每一代人都有自己的挑战,而每一代人中都有能够克服这些挑战的领导人。
 
我们面临的外部挑战是巨大的:正在走向关键点的伊朗核项目;正在进行的反恐战争;以色列在世界上的形象以及它在国际机构中受到的不公平待遇——这些都是相当大的复杂任务。
 
此时此刻,我们也面临着内部的挑战。正如我们在这些时刻看到的那样, 国家正在出现的裂痕,它继续撕开阻止将我们团结在一起的缝隙。一次又一次的选举,使我们陷入了仇恨和内斗的漩涡。
 
这种争吵,在本应管理国家的人们之间,导致了瘫痪的出现。争吵的人们不能发挥作用。
 
就这样,以色列不再受到管理:内盖夫缺乏治理,南方失去了12年时间,混居城市发生暴乱,国家预算缺乏,梅隆出现了可怕的灾难。
 
亲爱的朋友们,在今天的嘉宾席上,坐着玛雅·莫雷诺,她是我的朋友以马内利·莫雷诺中校的遗孀,愿他受祝福。在我生命中的每一个重要关头,我都会想到以马内利。他强烈的奉献精神和使命感指引着我们。
 
朋友们, 正如犹太人往往是头脑中有思想意见的人......

正如我们在这里看到的,犹太国家的议会,是一个充满意见的议会,并且 任何曾一起学习塔木德的学生,或者在以色列初创公司办公室走廊里对产品进行激烈辩论的人,都会理解"为了天堂的利益而争论"的力量
 
但是,在犹太人的历史上,有一些时候, 我们之间的分歧已经失去了控制,它们不再是 "为了天堂的争端",它们威胁到了我们,以及我们用汗水和鲜血建立的一切。
 
历史上有两次,我们失去了我们国家的家园,正是因为那世代的领导人不能彼此坐下来妥协。每个人都是对的,但就算他们都是对的,他们却把房子烧掉了,压在我们头上。
 
我为自己能够与观点截然不同的人坐在一起而感到自豪。
 
这一次,在这个决定性的时刻,我们承担了责任。我们明白,我们必须保障我们的家园。若以这种方式继续下去——更多的选举、更多的仇恨、在脸书上更多的恶意帖子——实在不是一种明智之举。
 
因此,我们阻止了火车,就在它堕入深渊之前。
 
我还要感谢我的朋友,候任外交部长亚伊尔·拉皮德议员,他表现出了民族责任感和政治上的慷慨,没有他,我们今天就不会在这里。
 
现在是时候了,不同的领导人,来自人民的各个层面的人,都应该停止,停止这种疯狂的行为。
 
即将成立的政府代表了许多以色列公民:从奥夫拉到特拉维夫,从拉哈特到基里亚特什莫纳。机会恰恰就在这里。

我们的原则是,我们将坐在一起,我们将在我们同意的事情上向前迈进 ——我们在交通、教育等方面有很多共识,并且将那些使我们分开的事情放在一边。
 
我要对以色列公民说:这是一个敏感的时刻,是政治变革的时刻。我呼吁大家表现出成熟和克制的态度。
 
新政府将是一个努力为国家和公民所面临的问题提供真正的、实际的解决方案的政府。 我们今天提出的工作计划是多年来最详细的。我们是来工作的。我们要消除障碍,解脱束缚,把我们的国家变成它可以成为的样子。
 
以下,是政府将立即推动的一些事情。
 
我们将对以色列儿童从出生开始的教育负责。 这是儿童最具成长性的几年。作为第一步,我们将把婴儿日托的责任移交给教育部。
 
我们将把(国民兵役)豁免年龄从24岁降低到21岁,使许多极端正统犹太教青年能够出去工作。 不是通过强迫,而是通过积极的鼓励,让那些想学习职业技术的年轻人能够从业,而那些想学习妥拉的人则将继续原本的学习。
 
我们将立即关闭数字事务部、水利部、社区发展部和战略事务部。
 
候任外交部长和候补总理亚伊尔·拉皮德将领导一个恢复外交部的进程,该部是建立以色列政治力量的基本工具。
 
候任财政部长阿维多·利伯曼(Avigdor Lieberman)将领导一项计划,通过该计划,我们将让那些因新冠疫情而失业的人重新工作。 我们将尽可能多地为高技术行业引进人员,因为该行业工资较高。我们将设定一个全国性的目标,即到2026年,将高技术工人的数量提高到劳动力的15%。
 
我们将减少多余的监管部门和令人沮丧的官僚主义,我们将努力实现对公民友好的政府服务,就像在新加坡和其他国家一样——不再耗力做文书,不必排队。
 
我们将使独立工人和小企业主的生活更容易,包括通过补助失业福利的方式。
 
我们将把对老年人的收入支持提高到最低工资的70%。
 
我们将开放Kashrut(犹太洁食认证)的竞争, 并为该系统制定标准。这将减轻餐馆老板的负担,结束这一领域的垄断现象,降低食品成本,并加强公众对犹太洁食水平的信心。
 
候任司法部长吉迪恩·萨尔将领导一个进程,在政府的司法、立法和行政部门之间建立一个适当的平衡,而他关于分割总检察长角色的倡议是一个重要的第一步。
 
最后,我们将 推动以色列北部的国家计划,包括在加利利建立医院和大学。
 
国防部长本尼·甘茨将领导一个进程,通过一个多年计划大大加强和建设以色列国防军,这将包括对进攻和防御能力的重大投资。我们必须投资,因为威胁不会离开我们而消失。 我们的士兵应该拥有世界上最好和最先进的装备。
 
我们将致力于升级以色列的公共交通系统,由候任交通部长梅拉夫·米卡埃里领导。
 
我们将加强以色列全境的社区建设。
 
我们将确保以色列在C区的国家利益——在这一领域受到严重忽视后,我们将为此提高标准。
 
是的,我的朋友们, 我们将为以色列国和该国的阿拉伯公民之间的关系翻开新的一页。阿拉伯社区将由曼苏尔·阿巴斯和他的政党在联盟中代表。这个过程我必须归功于内塔尼亚胡总理,他与曼苏尔·阿巴斯举行了一系列开创性的会议,他伸出了手。这是正确的做法。
 
我们理解阿拉伯社会的困境和需求。打击犯罪和暴力、住房危机、教育和基础设施方面的差距——将得到解决。
 
我们将开始规范内盖夫的贝都因人定居点的进程,以便以色列的贝都因公民能够有尊严地生活。

候任卫生部长尼赞·霍洛维茨将为卫生系统进入一个新的社区和家庭医疗时代作预备。我们将一起准备一个应急计划,以备将来发生大流行病。
 
你无法总能确定是否有疫苗,不是每一种疾病都有疫苗,你必须准备好有疫苗的情况,但也要有组织地去计划,而不是像我们在去年看到的那样。
 
我们将加快在以色列建房的步伐。政府将采取主动措施,消除障碍,并允许在全国范围内进行广泛的建设, 以打破住房成本上升的局面
 
去年的房屋建设有所放缓——而我们本应该看到相反的情况——我们应该增加建设,住房的赤字导致了房价的上涨,任何宣传都无法掩盖这一点。
 
因此,我们将加快建设步伐,但 对房价的上涨进行刹车,并允许年轻人——他们正在军队服役,履行预备役义务——交税,而他们现在没有机会建房。因此,是的,我们需要处理这个问题。
 
政府将努力促进犹太人移民阿利亚回归(Aliyah)到以色列,并为他们提供最好的融入社会服务。
 
我们将加强以色列国和散居地的犹太人之间的联系。我们将关心我们在世界各地的兄弟姐妹,我们将与反犹太主义的浪潮作斗争。
 
我们将捍卫以色列国,犹太人民的民族国家,作为一个犹太和民主国家而存在。
 
而这只是我们计划的一部分。正如我所说,我们是来工作的! 为了大家。
 
接下来,我要转向极端正统派社区。虽然极端正统派政党选择不加入联盟,但这并不意味着你们没有代表——我将代表你们,我们将代表你们。
 
新政府将尊重对妥拉的研究,正是这本妥拉让我们在流亡的这么多年中保持安全。 同时,我们将努力消除阻碍极端正统派社区融入就业市场和以色列社会的障碍。
 
我们将有机会解决困扰极端正统犹太教社会的深层问题,而不是延续同样的方法: 其中最关键的是住房危机

公寓、社区和城市的建设速度根本跟不上人口自然增长的速度,并且在以色列还有建设新的极端正统犹太教社区甚至是新城市的空间。
 
以利亚胡·撒母耳的父亲要求我在宣誓时记住他。他是一个16岁的极端正统犹太教男孩,在梅隆灾难中丧生。以利是一个可爱的孩子。他总是帮助他的朋友,并看到每个人的优点。我们不会忘记以利,我们也不会忽视他的死亡。我们将成立一个国家调查委员会。
 
尊敬的女士们、先生们。在以色列最大的威胁—— 伊朗的核项目——达到关键点的时候,政府正踏上了它的道路。中东地区仍未从第一个核协议的影响中恢复过来,该协议使伊朗有恃无恐,获得了数十亿美元的资金,并具有国际合法性。
 
伊朗通过其革命卫队的圣城部队,建立了恐怖主义前哨基地——从叙利亚,通过加沙和黎巴嫩,到也门。与伊朗续签核协议是一个错误,它将再次为世界上最具歧视性和暴力性的政权之一提供合法性。
 
以色列不会允许伊朗配备核武器。以色列不是该协议的缔约方,并将保持充分的行动自由。
 
上个月,我们收到了一个提醒,即我们与巴勒斯坦人的冲突仍然存在。我们必须记住,并提醒世界,我们的敌人否认我们在以色列土地上的存在,这不是一个关于领土的争端。
 
我们需要军事力量,民间的应变能力,以及在冲突抬头时对我们道路的公正性的信念。
 
我希望南部的停火得以维持。但是,如果哈马斯再次选择对以色列平民使用暴力,它将遇到一堵铁墙。
 
暴力和恐怖主义不是一种自然现象,也不是我们应该接受的命运。巴勒斯坦人必须为他们的行为负责,并理解暴力将得到坚定的回击。
 
也就是说,安全上的平静将导致经济上的行动,而经济上的行动将导致摩擦和冲突的减少。
 
致戈尔丁、扫罗、门格斯图和赛义德家族。由我领导的政府将努力让以色列国防军阵亡将士和被哈马斯关押在加沙的以色列公民回家。我们认为他们的回国是一项神圣的职责,应该出于责任而承担。
 
政府将努力建立和扩大与阿拉伯国家的和平协议, 增加区域经济、企业和文化合作,并加深与该地区人民之间的直接联系,如以色列公民和阿拉伯联合酋长国公民之间的联系。
 
亲爱的朋友们,我想代表我们所有人感谢美利坚合众国总统乔·拜登,感谢他在上次加沙的"城墙守护者"行动中与以色列一同站立,并感谢他对以色列安全的长期承诺。
 
拜登总统在行动中说:"除非该地区明确地说,他们承认以色列作为一个独立的犹太国家存在的权利,否则就不会有和平。“
 
重要的是,这一信息在中东地区被人们听见,并被内化。
 
我们非常感谢我们最大的朋友——美国的支持。 我国政府将努力深化和培育与我们两党内朋友的关系,与两党的关系。如果有争端,我们将以基本的信任和相互尊重来处理它们。
 
我的以色列议会同僚们,鉴于正在进行的充满动荡的辩论,人民正在指望着议会。让我们保持相互尊重的辩论。
 
我理解那些今天很难受的人,但朋友们,这不是一个哀悼的日子。 这里没有脱离关系。没有对任何人造成伤害。这是一个民主国家里一个政府变更。就是这样。
 
我保证这是一个将为所有人民的利益而工作的政府。 我们将尽我们所能,使任何人都不必感到恐惧。我们是以良善的名义在这里工作的。我对那些打算今晚庆祝的人说,不要在别人的痛苦上跳舞。我们不是敌人,我们是一个民族。
 
现在,在接受这个责任之前的几个小时, 我向上帝祈祷,希望祂能赐予我智慧和理解力,以领导以色列国。
 
"天父,以色列的磐石和救赎者,请祝福以色列国,首先赐我们丰盛的救赎,用你丰富的慈爱守护它,将你的平安遮盖笼罩它。“
 
“赐下你的光和真理给它的众领袖、部长和顾问,将你的好谋略赐给他们。刚强那些守卫我们圣地之人的手,拯救他们,并以得胜妆饰他们。”
 
“赐这块土地平安,并赐它的居民永远的福乐"。
 
在上帝的帮助下,我们将如此行,我们也将成功。阿门。
 
各位议员,我现在很荣幸地向你们介绍我们组建的政府,按字母顺序(希伯来文)。
……
 
(此处省略名单,见下文)
 
总理和副总理的交接日期是2023年8月27日。
 
议长先生,我请求以色列议会成员对团结政府表示支持,以便我们可以开始恢复以色列国的稳定和功能。
 
谢谢你。


 新政府的总理及部长拟订名单如下:
 

图:2021年6月13日,第36届以色列政府联盟的8位政党领袖在宣誓就职前会面 (图/ARIEL ZANDBERG)

总理:纳夫塔利·贝内特(Yamina)
候补总理/外交部长:亚伊尔·拉皮德 (拥有未来党)
副总理/国防部长:本尼·甘茨(蓝白党)
副总理/司法部长:吉迪恩·萨尔 (新希望党)

财政部长:阿维多·利伯曼 (Yisrael Beytenu)
教育部长:伊法特 伊法特·沙沙·比通(新希望党)
内政部长:阿耶莱·莎克特 (Yamina)
卫生部长:尼赞·霍洛维茨 (Meretz)
交通部长:梅拉夫·米凯利(工党)
环境保护部长:塔玛·赞德伯格(Meretz)
公共安全部长:奥马尔·巴·列夫(工党)
通讯部长:尤阿兹·亨德尔(新希望党)
经济部长:奥纳·巴比韦(拥有未来党)
劳动部长;社会服务和社会事务:梅尔·科恩(拥有未来党)

能源部长:卡琳·埃尔哈拉尔(拥有未来党)
侨民事务部长:纳赫曼·萨伊(工党)
情报部门:埃拉扎尔·斯特恩(拥有未来党)
旅游部长:尤尔·拉兹沃佐夫(拥有未来党)
宗教事务部长:马坦·卡哈纳(Yamina)
文化和体育部长:奇利特罗珀(蓝白党)
阿利亚与融合部长:普尼娜·塌马诺·莎塔 (蓝白党)

农业、内盖夫及加利利发展:奥德·佛尔 (Yisrael Beytenu)
建筑、以色列议会的部长级联络人:泽夫·埃尔金(新希望)。
区域合作:埃萨维·弗莱杰(Meretz)
科学和技术:奥里特·法卡什·哈科恩(蓝白党)
社会公平:梅拉夫·科恩(拥有未来党) 

财政部部长(内部):哈米德·阿马尔(Yisrael Beytenu)
以色列议会议长:米奇·莱维(拥有未来党)
财政委员会主席:亚历克斯·库什尼尔(Yisrael Beytenu)
外交和国防委员会主席:拉姆·本·巴拉克 (拥有未来党)
法律和宪法委员会主席:拉比吉拉德·卡里夫(工党)
阿利亚和侨民事务委员会主席:亚伊尔·戈兰(Meretz)

*文章来源:耶路撒冷邮报
https://www.jpost.com/israel-elections/voting-begins-to-confirm-bennett-as-israels-new-prime-minister-670918
https://www.jpost.com/israel-news/bennetts-full-speech-to-knesset-read-it-here-670913
注:文章不代表本平台立场和观点,仅作新闻时讯供参考。获取 以色列最新新闻,请关注本公众号光如星。


END


 点击下方“在看”
让更多人一起为以色列求平安↓