逾越节晚宴上 唱的 7首希伯来语歌曲

逾越节晚宴上 唱的 7首希伯来语歌曲


  • 《Mah Nishtana/今晚为何不同》


  • 这首歌是逾越节的标志性歌曲,唱的是逾越节晚宴上,通常由家中最年幼的人提出的四个问题:
    今晚为何与其他所有夜晚不同?
    在其他所有的夜晚,我们吃有酵饼和无酵饼,
    今晚我们只吃无酵饼。
     
    今晚为何与其他所有夜晚不同?
    在其他所有的夜晚,我们吃各种菜,
    今晚我们只吃苦菜。
     
    今晚为何与其他所有夜晚不同?
    在其他所有的夜晚,我们不蘸盐水,
    今晚我们要蘸两次。
     
    今晚为何与其他所有夜晚不同?
    在其他所有的夜晚,我们可以直坐可以斜靠,
    今晚我们只斜靠。



    2. 《Dayenu/对我们来说就够了》

    这首歌是在宣告完神击打埃及的十灾后唱的,主旨是表达以色列人对于上帝超过他们所需求之事物的感激与满足之情:

    若祂只将我们从埃及带出来,但没有在我们面前将海水分开;

    只为祂将我们从埃及带出来,仍当为此感恩。

    若祂在我们面前将海水分开,但没有在旷野养活我们;

    只为祂在我们面前将海水分开,仍当为此感恩。


    若祂只用吗哪养活我们,但没有把我们带到西乃山;

    只为祂用吗哪养活我们,仍当为此感恩。

    若祂只把我们带到西乃山,但没有领我们进入以色列地;

    只为祂带我们到西乃山,仍当为此感恩。


    若祂只领我们进入以色列地,但没有赐给我们众先知;

    只为祂领我们进入以色列地,仍当为此感恩。

    若祂只赐给我们众先知,但没有为我们建造圣殿;

    只为祂赐给我们众先知,仍当为此感恩。



    3. 《Eliyahu Hanavi/先知以利亚》


    在Seder中,有一个环节是为先知以利亚设立一个“以利亚之杯”,并在门口张望,仿佛等待并迎接先知以利亚的到来。在这个环节中,大家会唱《先知以利亚》这首歌,期待先行者以利亚和弥赛亚速速道来:


    Eliyahu ha-navi, Eliyahu ha-Tishbi.
    Eliyahu, Eliyahu, Eliyahu ha-Giladi.
    Bimhera v’yamenu, yavo elenu
    Im Mashiach ben David, im Mashiach ben David.

    先知以利亚啊,提斯比人以利亚
    基列地的以利亚;
    我们活在世上时,愿他 和大卫的子孙弥赛亚,
    一同速速到来;


    4. 《Baruch Haba b'shem Adonai/奉主名来的是应当称颂的》

    在迎接完以利亚后,大家会开始唱诗篇113-118,136等赞美的诗。其中,这一首歌是非常重要的,因为耶稣说:

    看哪,你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们,从今以后你们不得再见我,直等到你们说,奉主名来的是应当称颂的

    ——路加福音13:35



    5. 《Hodu L'Adonai Ki Tov/你们当称谢耶和华,因祂本为善》


    在赞美的环节,大家还会唱这首非常经典的赞美诗,来称颂神的美善;它也是约沙法王争战的时候,吩咐以色列民要唱的诗歌:


    约沙法既与民商议了,就设立歌唱的人,颂赞耶和华,使他们穿上圣洁的礼服,走在军前赞美耶和华说,当称谢耶和华,因他的慈爱永远长存。
    ——历代志下20:21
    Hodu l'Adonai Ki Tov
    你们当称谢耶和华,因祂本为善
    Ki le olam Chasdo
    祂的慈爱永远长存,永远长存


    6. 《Hallelujah/哈利路亚》
    你们要赞美耶和华,在神的圣所赞美他,在他显能力的穹苍赞美他。
    要因他大能的作为赞美他,按着他极美的大德赞美他。
    要用角声赞美他,鼓瑟弹琴赞美他。
    击鼓跳舞赞美他,用丝弦的乐器,和箫的声音赞美他。
    用大响的钹赞美他,用高声的钹赞美他。
    凡有气息的,都要赞美耶和华。你们要赞美耶和华。
    ——诗篇126:1-6


    7. 《B‘shana Haba'a B'Yerushalayim/明年耶路撒冷见》

    这首歌是逾越节结尾时,完成最后的祝福以后唱的。全地的犹太人,不论在哪里,都会一起欢呼“明年耶路撒冷见”!


    L’shana ha-ba’ah b’Yerushalaim

    明年耶路撒冷见!


    我要将你们带出去(圣洁之杯)

    我要释放你们得自由(释放之杯/审判之杯)

    我要救赎你们(救赎之杯/婚约之杯)

    我要以你们为我的百姓(恢复之杯)



    往期美文

    神秘的『光明会』卡牌, 已准确预言911、特朗谱等世界重大事件!
    太露骨,竟然画出无数成年人的秘密 5781年-预备进入创造性荣耀恩膏的昌盛领域

    欢迎投稿或美文推荐

    微信:13372229078

    邮箱:1018505031@qq.com


    写写画画,如同阿甘跑步