【共享资源】不会希腊文、希伯来文也能深度研读圣经原文？这个网站帮助你！

您可以登陆网站wd.bible，点击「原文」，即可看见以下界面：

其中，左边是译文和原文的对照阅读。上方是译文-原文逐字对照（Reverse-Interlinear），即译文在上、原文在下，按译文词序排列。下方是原文-译文逐字对照（Interlinear），即原文在上、译文在下，按原文词序排列。

鼠标每停留在一个词上，会显示简明词义，同时另一部分会有对应高亮。比如，在译文-原文逐字对照（Reverse-Interlinear）界面，鼠标停留在第一节末尾的「家谱」Βίβλος一词上，你会看见简明释义「谱 book」，同时原文-译文逐字对照（Interlinear）界面对应词有高亮（你会注意到这个词在原文中位于第一节开头）。

每一个词都包含四行信息——译文、原文、词性（名词noun，动词verb，连词conj等）、原文编号——帮助您快速了解词义。

目前的译本有和合本与英文HCSB译本。短期内会陆续添加的译本有：和合本繁体版，和合本修订本/和合本2010 （简、繁、神版、上帝版），新译本（简、繁），中文标准译本 （新约简、繁），NIV，CSB等。

点击任一词，右边会显示相应词义与相关内容，包括——

简要词义，包含原文编号、词型、词根、词义等。其中词义是由微读同工根据每个词在不同语境及不同译本中的翻译所汇编的，帮助我们更全面地理解该词。如「后裔」又能翻译成儿子、子、子孙、人、儿女、子民等。

下方是原文词典，呈现更全面的释义。目前有CBOL原文词典、SDNTG希腊新约语义大词典、希腊文中文辞典。

接下来是这个原文词在该译本中的所有翻译。点击饼图上的词义，下方即会出现相应经文；按住shift键，可同时点选多个词义。

最后是这个原文词在整本圣经各书卷中的分布。点击书卷，下方即会出现相应经文。

以下是微读同工Andi弟兄的分享——

❶ 在词汇层面，原文工具可以帮助使用者更全面地了解词义。

比如《马太福音》7:1里的「论断」，中文词典的定义是「通过论证作出判断」。但是在原文-译文逐字对照（interlinear）里，它所对应的原文词是κρίνετε (strong number 2919)。它的词义是「审判 / 判断 / 评断 / 论断 / 受审判 / 决定 / 定~罪 / 定罪 / 受审 / 评判 / 认为 / 断定 / 告 / 受~审判」。看饼图发现它最主要的意思是「审判」，从下面列举的经文里可以看到κρίνετε的主语大多是「神」，因为只有神才有资格审判人。我们有什么权力去论断人，审判人，定别人的罪呢？

❷ 词型（morphology）也可以帮助查经者加深理解。

比如《马太福音》16:19中的「捆绑」和「释放」：「凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。」如果看它们的词型，地上的「捆绑」和「释放」都是「过去不定时主动语态」，而天上的「捆绑」和「释放」都是「现在完成时被动语态」。如果要把词型都翻译出来，这里的译文应该是「你在地上所捆绑的，在天上现在已经被捆绑了；你在地上所释放的，在天上现在已经被释放了」。

这里面有好几层意思。首先，地上的「捆绑」和「释放」是我们做的（主动语态），天上的「捆绑」和「释放」是神做的（被动语态）。天上的「捆绑」和「释放」的现在完成时，说明我们现在所做的在天上立刻就有记录，我们此刻就活在永恒中。

❸ 通过原文-译文逐字对照（interlinear）还可以看到原文的词序，并从中得到启示。

比如《诗篇》1:1-2「不从恶人的计谋，不站罪人的道路，不坐亵慢人的座位，惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福！」乍一看像一串命令句，叫人做什么、不做什么，结果就会有福。但原文是从「这样的人有福」开始的。什么样的人有福呢？下面就列出了这些人的特征：不从……不站……不坐……且都是现在完成时，不是命令句。中文标准译本就保留了原文的句法：「这样的人是多么蒙福啊：他不从恶人的谋略，不站罪人的道路，不坐讥讽者的座位！他所喜悦的，就是耶和华的律法；耶和华的律法，他昼思夜想。」

注：希伯来文从右往左读

所以说蒙福不在于我们「做」什么，而在于我们「是」谁（"being" rather than "doing")。我们「是」基督徒，而不是「做」基督徒。