犹太音乐 | 成长于约旦河西岸的歌手,这首音乐让他取得巨大成功

犹太音乐 | 成长于约旦河西岸的歌手,这首音乐让他取得巨大成功


歌曲《维基百科》丨ויקיפדיה

向上滑动阅览 中希文歌词

跟随大脑不做思考实在太舒服了,毫不费力地自动加料

只要去贴标签、肆意喊叫、煽动情绪、不遗余力把东西献祭给等级之神

所有的一切已在我们大脑的抽屉里排列整齐

不能让事实阻碍我们认知

所有的左派都是背叛者,所有的阿拉伯人都是人肉炸弹

所有的超正统派都是强盗,所有的定居者都刺杀了拉宾

所有的特拉维夫人都是素食者,所有的奈蒂沃特人都是保守嬉皮士

所有的宗教信仰者都是带着繸子的原始人,前往在抹除达尔文的路上

不要把我锁在任何笼子里

不要用维基百科来概括我

我是一切,我什么也不是

体内蕴含着永恒的光芒

所以不要把我锁在笼子里

称我为堂吉诃德,敢于批判一切

为我挂上奖牌,广场上放上行刑台

恶魔的时代已经过去,皇帝也没有穿着新衣

现在消除掉你对我的一切已知

不,我不是那个定居者,我不是上帝的代表

不是排斥女性的犹太教徒,不是各派别之间的桥梁

派别隔阂将会燃烧殆尽,之前的观念将会烧毁

每个人都有机会书写他们的故事

因为一切都是从陈词滥调开始被揭露、被了解

不要让事实阻碍我们认知

所有的东方犹太人都是弱势的,所有的非宗教人士都是肮脏的异教徒

所有的女人都该去厨房,所有的俄罗斯人都爱斯大林

所有极端派都已经存在,所有的议会成员都是害虫

所有的埃塞俄比亚人都跑了,那些没有的唱着Reichel的歌

不要把我锁在任何笼子里

不要用维基百科来概括我

我是一切,我什么也不是

体内蕴含着永恒的光芒

所以不要把我锁在笼子里

那一天终究会到来...

那一天将会到来,所以不要把我锁进任何笼子中

我是一切,我什么也不是

我来时什么也没穿,我回去时也是如此

所以不要把我关进任何笼子


כמה נוח לזרום עם המוח בהתניות אוטומטיות שלא דורשות לטרוח

רק לתייג ולנבוח, להסית ולזבוח לאלילי הרייטינג אייטמים בכל הכוח

הכול כבר מסודר לנו בראש מגירות-מגירות

לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות


שכל שמאלני הוא בוגד, כל ערבי מחבל מתאבד

כל חרדי הוא שודד וכל המתנחלים רצחו את רבין

כל תל אביב טבעונית, כל נתיבות מסורתית עממית,

כל הדתיים פרימיטיביים עם ציצית ועל הדרך מחקו את דארווין.

אל תכלאוני בשום כלוב

אל תסכמו אותי בויקיפדיה

אני הכול, אני לא-כלום

אור אינסוף לבוש בגוף

אז אל תכלאוני בשום כלוב


תקראו לי דון קישוט שמעז לקרוא תיגר

שימו לי פרס על הראש וגיליוטינה בכיכר

השדים זמנם עבר והמלך הוא עירום

תמחקו את כל מה שידעתם עליי עד היום

לא אני לא המתנחל, לא נציג של אלוהים

לא דוס שמדיר נשים, לא גשר בין המגזרים

יישרפו המגזרים, תשרפו דעות קדומות

לכל אחד יהיה סיכוי לכתוב את הסיפור שלו

כי אם הכול גלוי וידוע מראש קלישאות-קלישאות

לא ניתן למציאות להפריע לנו לראות

שכל מזרחי מקופח, כל חילוני הוא כופר מלוכלך

כל הנשים למטבח וכל הרוסים הרוסים על סטאלין

כלו כבר כל הקיצים, כל חבר כנסת קופה של שרצים

כל האתיופים רצים ואלו שלא שרים עם רייכל


אל תכלאוני בשום כלוב

אל תסכמו אותי בויקיפדיה

אני הכול, אני לא-כלום

אור אינסוף לבוש בגוף

אז אל תכלאוני בשום כלוב

עוד יבוא יום

יום יבוא ולא תכלאוני בשום

לא תסכמו אותי בויקיפדיה

אני הכול, אני לא-כלום

עירום באתי ואשוב

אז אל תכלאוני בשום כלוב

לא תכלאוני בשום כלוב




歌曲《维基百科》演唱者哈南·本·阿里,同时也是这首歌的作词、作曲。作为出生和成长于撒玛利亚(约旦河西岸)定居点的犹太人,哈南的这首歌是写给针对某一人群、包括他自己带有偏见和歧视的公众。在开头就指出人们习惯于污名化的刻板印象,“所有一切都已经在脑海中的抽屉里排列整齐,不能让事实阻碍我们认知”。


哈南·本·阿里


哈南在采访中提到:“《维基百科》所谈论的是清除陈旧的固有印象,重新开始,重启谈话。当我们在与另一方交谈时,从开始的无法理解到让步、试图达成一些的认同。这些都需要非常多时间,我对此不抱天真的幻想。但是我在表演上看到了各种各样的观众——超正统的、宗教的、世俗的——这点鼓励着我,让我知道这件事是有希望的。很多时候,是边缘化的少数人发出了呐喊声。”


// 背景知识

所有的定居者刺杀了拉宾

拉宾指伊扎克·拉宾,曾两次出任总理,在奥斯陆和平协议的签署过程中发挥重要作用,支持以色列定居者的阿米尔因不满奥斯陆和平协议的签订,于协议签订后不久,暗杀了拉宾。


所有的奈蒂沃特人都是保守嬉皮士

奈蒂沃特,指以色列南部地区的一个城市。保守嬉皮士指并不完全属于保守派和自由派的人,他们相信每个人都有自己选择的自由,对所有文化、性取向、种族和信仰持开放态度。


所有的宗教信仰者都是带着繸子的原始人

犹太人的祈祷披肩四个角都缀有繸子。关于繸子的详细含义可查看《犹太拉比的一天》。


所有的埃塞俄比亚人都跑了,那些没有的唱着Reichel的歌

Reichel指的是伊丹·瑞伽,我们曾推荐过他的歌曲《生命的剩余》,伊丹的团队中大部分都是埃塞俄比亚人。


作者/Osher


每周日我们都将为大家带来美妙的犹太音乐。如果有要推荐的曲目,欢迎留言评论分享。

喜欢请分享转发,你的支持是我们最大的动力!期待下个周日再次相见~



投稿:tg@israelplan.org

 联系:info@israelplan.org

转载:请在相应文章下方留言公众号名称


音乐

《希望》丨《愿你平安》丨《金色的耶路撒冷》

《我心中的灵魂》丨《这整个世界》

《在世界之初》丨《来吧,我的爱》丨《我感谢》

《让我们欢乐》丨《跨撒马利亚公路》

父亲节特别版


更多精彩内容